Od roku 2003 u nás vznikl další profesionální svátek. Toto vzácné povolání bylo nedávno uznáno Rochesterským technologickým institutem jako jedno z nejtraumatičtějších na světě. Její představitelé ale nechytají zločince a nehasí požáry. Jen překládají. Z jazyka neslyšících.
U tlumočníků znakového jazyka je v průměru o 15 % vyšší pravděpodobnost, že utrpí zranění ruky, než u jiných profesí. Studovat pro ně v Rusku se zdráhají, je příliš těžké najít práci. Proto v Rusku připadají na tisíc lidí pouze tři tlumočníci znakového jazyka, zatímco ve vyspělých zemích desítky nebo dokonce stovky.
Byl bych překladatel…
V Rusku se dnes tlumočníci znakového jazyka vyučují na několika univerzitách, nepočítaje různé kurzy a soukromé učitele. Odborníků je přitom stále málo – stát není příliš ochotný přidělovat pracovní místa pro tuto odbornost, přestože každý sluchově postižený má ze zákona nárok na minimálně 40 hodin bezplatné práce tlumočníka znakového jazyka ročně. . A platy často zanechávají mnoho přání.
– Děti sluchově postižených rodičů v podstatě chodí k tlumočníkům znakového jazyka, – řekl nám Valerij Kolerov, generální ředitel Vzdělávacího a metodického centra Celoruské společnosti neslyšících. Dnes jsou tlumočníci znakového jazyka často vyžadováni v mnoha státních institucích: u soudů, u policie, úřadů sociálního zabezpečení.
Tato práce vyžaduje nejen znalost znakového jazyka, ale také dobrou paměť, reakční a analytické schopnosti. Tlumočník znakového jazyka musí být schopen okamžitě vytvořit řadu gest z ústní řeči.
Tichý jazyk
- První znakové jazyky pro sluchově postižené se začaly na vědeckém základě rozvíjet již ve středověku a u nás – od počátku 19. století. Dnes je znakový jazyk uznávaným standardem pro komunikaci s lidmi se sluchovým postižením, ale ne vždy tomu tak bylo. Na přelomu 19. a 20. století se ve světě vedly spory o to, co je vhodnější – znaková řeč nebo výuka neslyšících mluvit a odečítat ze rtů.
- Existuje několik různých škol znakového jazyka, vlastně dialektů. Je mezi nimi však mnohem více podobností než mezi „ústními“ jazyky. Neslyšící lidé z různých zemí si tedy bez problémů rozumějí. Kromě toho existuje univerzální znakový jazyk – gestuno, obdoba esperanta.
- V rámci profese tlumočníka znakového jazyka existuje ještě jedna specialita, která je obzvláště obtížná. To je jazyk těch, kteří nejen neslyší, ale ani nevidí. Pro takové lidi je velmi obtížné komunikovat s vnějším světem a je to možné pouze prostřednictvím hmatového kontaktu. Specialisté na komunikaci tohoto druhu se nazývají tlumočníci znakového jazyka.