4. července 1865 vyšlo první vydání Alenky v říši divů Lewise Carrolla. Na počest této události jsme se rozhodli shromáždit některá zajímavá fakta o vzniku díla a jeho skrytém významu.
Jak se zrodil nápad na knihu
4. července 1862 se profesor matematiky na Christ Church College v Oxfordu Charles Lutwidge Dodgson (vlastním jménem Lewis Carroll) s kolegou a třemi malými dcerami rektora Liddella vydal na výlet lodí po Temži. Během procházky Dodgson na žádost dívek vymýšlel příběh, jak šel. Hlavní postavou tohoto příběhu se stala desetiletá Alice Liddell. Příběh se jí líbil natolik, že přemluvila Dodgsona, aby ho sepsal, což se mu hned druhý den podařilo.
Román byl však plně dokončen v roce 1864, příběh se jmenoval Alice’s Adventures Underground a Dodgson ho dívce daroval k Vánocům.
Kdo pomohl autorovi román vydat?
Román o Alici by zůstal rukopisem, kdyby se Dodgson nesešel na večírku s vydavatelem Alexandrem Macmillanem. Jako ilustrátora se mu podařilo získat slavného Johna Tenniela. Právě jeho černobílé ilustrace k „Alice“ jsou považovány za klasické.
Pro obálku Alice zvolil Dodgson čistou a zářivou červenou.
Když byla kniha vytištěna, John Tenniel byl šokován hroznou kvalitou tištěných ilustrací. Dodgson nakonec zničil celý náklad a utratil polovinu svého ročního příjmu na jeho dotisk.
Ale dnes každý výtisk prvního vydání stojí hodně peněz.
Jak se dílo původně jmenovalo?
Když autor vybíral název románu, měl na výběr: Alicina hodina v zemi elfů, Alenka mezi vílami, Alice’s Underground Adventures. Ale během vydání knihy se usadil na verzi Alenky v říši divů, kterou známe.
První ruské vydání se jmenovalo „Sonya v království Diva“. Byla vytištěna v roce 1879 v tiskárně A.I. Mamontov v Moskvě.
Román má asi 40 adaptací
První filmová adaptace vznikla v roce 1903 jako němý černobílý film o délce 12 minut.
Jednu z prvních karikatur na motivy knihy „Alenka v říši divů“ vytvořila společnost Disney v roce 1951. Jeho vytvoření trvalo asi 15 let.
Ruský kreslený film o Alici vznikl v kyjevském filmovém studiu populárně-vědeckých filmů v roce 1981.
Z nejnovějších filmů dneška je film Tima Burtona z roku 2010 s Miou Wasikowskou.
Ztraceno v překladu
Kniha byla přeložena do 125 jazyků světa. A nebylo to tak jednoduché. Faktem je, že v knize je hra se slovy, různé metafory. Mnohé z nich jsou založeny na zvláštnostech zařízení anglického jazyka. Při doslovném překladu zní text absurdně.
V Rusku se proto největšího úspěchu netěšil překlad knihy, ale převyprávění Borise Zakhodera.
Boris Zakhoder navíc přiznal, že název „Alenka v říši divů“ považoval za vhodnější, ale uvědomil si, že ho veřejnost nepřijme.
Alenka v říši divů byla průkopníkem autorských práv
Autor díla dokázal svůj příběh a postavy kvalifikovaně prodat. Dodgson byl jedním z prvních, kdo spolupracoval s vývojáři souvisejících produktů. Osobně vyrobil sadu razítek s vyobrazením Alice a nechal její portrét vytisknout na dózy na sušenky a další produkty. Později složil krátké převyprávění pro nejmenší čtenáře. Zdálo se, že Dodgson má podnikatelský sklon.
Šílený kloboučník nebyl v prvním vydání knihy
Ano, ano, v románu nebyl žádný netaktní a duchem nepřítomný Kloboučník. Mimochodem, myšlenka postavy vznikla ze skutečnosti, že výrobci klobouků se zabývali rtuťovými výpary a věřilo se, že to ovlivnilo jejich mysl. Mimochodem, kromě Kloboučníka v původní verzi nebyla žádná Alice a Cheshire Cat.
Odkazy na Lewise Carrolla
Ve filmu Matrix je fráze: „Následuj bílého králíka.“ O něco později Morpheus nabízí Neo dvě pilulky na výběr. Výběrem toho správného bude Neo vědět, „jak hluboko sahá tato králičí nora“. A na tváři Morphea je úsměv kočky Cheshire.
Ve filmu „Resident Evil“ existuje řada analogií: jméno hlavní postavy je Alice, server se nazýval „Red Queen“. Působení viru a antiviru bylo testováno na bílém králíkovi a do korporace se dostanete průchodem přes zrcadlo.
Přečtěte si také: